ALT YAZI
ALT YAZI PDF Yazdır E-posta
Herkes tarafından anlaşılmanız için filmlerinize alt yazı hazırlanmasında Boyraz Media Service yanınızda.
Alt yazıların görevi filmdeki diyalogların izleyiciye doğru ve uygun konuşma tarzı ve ritmi içerisinde verilmesidir. Alt yazılar izleyici için kolay okunabilir ve anlaşılabilir olmalı. Diyalogların ya da anlatımların bir dilden diğer bir dile çevrilip alt yazıyla verilmesi bu alandaki zorluğu daha çok arttırmaktadır.Tecrübelerimiz gösteriyor ki, en iyi sonuç, çeviriyi yapanın aynı zamanda alt yazıları da zamanlamaya uygun şekilde yerleştirmesiyle alınmaktadır. Çeviri yapan çok kültürlü ve hepsi akademisyen olan mesai arkadaşlarımızın her biri sadece kendi ana diline çeviri yapmakta ve alt yazıları bizzat kendileri yerleştirmektedir. Bu çeviriler yerleştirilmeden önce, sadece o dilde yüksek eğitim almış lektorlar tarafından içerik ve teknik olarak tekrar kontrolden geçirilmesi bu alandaki hizmetimizi ne kadar ciddiye aldığımızın bir göstergesi olarak yorumlanmalı.
Tabi ki en son işlemden önce çevirinin zaman kodlu görüntülü halini ve bunun yazılı biçimini görüşlerinize sunuyoruz.